penerjemah Arsip - FKIP UAD

Persiapan Semester Baru: PBI UAD Gelar Sosialisasi Peminatan Mata Kuliah

19/02/2025/by Isnanisha Karlina

Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) FKIP UAD mengundang mahasiswa angkatan 2023 untuk menghadiri sosialisasi peminatan mata kuliah. Acara ini bertujuan untuk mempersiapkan mahasiswa dalam memilih mata kuliah peminatan atau Widening Competence seperti Translation, Tourism, dan Jurnalism saat memasuki semester 4.

Acara tersebut berlangsung di Laboratorium Bahasa A, Gedung Lab, Kampus 4 UAD, pada Senin (20/01), mulai pukul 10:00 WIB hingga selesai. Narasumber sosialisasi ini adalah koordinator peminatan di Prodi PBI. Mereka adalah Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I, (Translation) ,Nur Rifai Akhsan, S.Pd., M.Ed., (Tourism) dan Prayudha, S.Pd., M.A., (Journalism). Dengan menghadiri sosialisasi ini semoga bisa membantu mahasiswa untuk menentukan peminatan sebelum mengisi KRS.

Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., Narasumber Sosialisasi Peminatan Mata Kuliah

Sosialisasi dibuka oleh Kepala Lab PBI sekaligus Koordinator Translation, Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I, yang menjelaskan secara rinci mengenai mata kuliah Translation. Ia memberikan gambaran tentang sistem perkuliahan, materi perkuliahan serta kegiatan praktikum. Selain itu ia juga menjelaskan prospek pekerjaan penerjemah sangatlah luas.

Potensi penerjemah sangat luas, dengan peluang magang di agensi dan jaringan profesional seperti HPI, ungkap Astry.

Selanjutnya, Rifai menambahkan bahwa mahasiswa di bidang ini harus memiliki keunikan. Selain itu peminatan ini akan sering melibatkan pengalaman langsung yang berkaitan dengan industri pariwisata.

Peminatan ini mencakup banyak aktivitas luar ruangan, dengan fokus pada manajemen perjalanan dan praktik di lapangan, ujar Rifai.

Pada sesi terakhir, Prayudha memberikan penjelasan umum tentang dunia jurnalistik, termasuk kegiatan yang akan diikuti mahasiswa dan keunggulan di bidang ini. Ia juga memperkenalkan PIC jurnal yang akan menjadi panduan bagi mahasiswa.

Bagi mahasiswa yang ingin memperdalam ilmunya atau yang memang sudah memiliki bakat atau ketertarikan di bidang journalism, misalnya mengedit video, photographer, menulis berita atau news anchor kalian bisa ambil peminatan ini. Di journalism juga ada praktikum, yakni berupa magang ke perusahaan mitra, jelas Prayudha.

Prayudha, S.Pd., M.A., Narasumber Sosialisasi Peminatan Mata Kuliah

Panitia menutup acara dengan sesi tanya jawab, lalu membuka sesi konsultasi untuk peminatan. Sehingga mahasiswa memahami pilihan peminatan yang tersedia dan menyiapkan mereka untuk memilih kompetensi tambahan sesuai kebutuhan di dunia kerja.

(eryke/ed:ink)

PBI UAD Adakan Kuliah Pakar Dengan Praktisi Penerjemahan

08/01/2025/by Isnanisha Karlina

Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) FKIP Universitas Ahmad Dahlan (UAD) mengadakan Kuliah Pakar pada Rabu (02/01/2025) yang menghadirkan Dosen Praktisi Wahyu Adi Putra Ginting di Lab Bahasa B, Lantai 7, Gedung Laboratorium, Kampus 4 UAD.

Saat ini Ginting memimpin perusahaan sebagai Direktur Kualitas PT Solusi Bahasa Internasional (Translexi) yang merupakan sebuah agensi penerjemahan di Yogyakarta. Ginting juga menjabat Wakil Ketua Umum Himpunan Penerjemah Indonesia.

Peserta kuliah pakar merupakan mahasiswa semester 5 kelas Specialized Translation. Kuliah pakar ini dilaksanakan untuk memberikan wawasan mendalam tentang industri jasa bahasa bagi penerjemah pemula.

Dalam kuliah tersebut, Ginting menjelaskan bahwa dunia penerjemahan tidak hanya terbatas pada peran penerjemah itu sendiri. Ada berbagai peluang karier yang tersedia dalam bidang penerjemahan.

Wahyu Adi Putra Ginting, Praktisi Penerjemahan, Direktur Kualitas Produk PT. Solusi Bahasa Internasional (Translexi)

“Industri jasa bahasa mencakup berbagai profesi, termasuk juru bahasa lisan, penerjemah tulis, penyunting, editor, manajer proyek, dan ahli daftar istilah,” ungkap Ginting.

Ia juga menekankan pentingnya pemahaman etika dalam penerjemahan. Selain itu, penting juga menekankan bahwa penerjemah harus mampu mentransfer maksud bukan kata.

“Penerjemah itu pengalih bahasa; kalian tidak boleh mengubah informasi yang disampaikan oleh penulis, apalagi tanpa izin” ujar Ginting.

Sebagai seorang praktisi penerjemahan Ginting menekankan untuk menjaga kualitas teks dan batas etis penerjemah berakhir pada proofreading. Penerjemah menjual jasa penerjemahan yang mana seorang penerjemah harus memiliki integritas serta keahlian.

Sebagai penutup, kuliah pakar ini merupakan kesempatan berharga bagi mahasiswa PBI UAD untuk mengenal lebih dalam tentang industri penerjemahan. Ginting menekankan bahwa mahasiswa harus selalu menyiapkan diri untuk mengikuti dinamika dunia bahasa yang terus berkembang.

(Erykesukma/ed: Isnanisha humas FKIP)

Astry Fajria, Dosen PBI UAD, Raih 6 Sertifikat Penerjemah 3 Tahun Berturut

20/12/2024/by Rizqa Tsaqila Aulia Haq

Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) Universitas Ahmad Dahlan (UAD), telah mencapai prestasi gemilang dengan meraih enam sertifikat penerjemah dalam waktu tiga tahun berturut-turut. Dedikasinya dalam bidang penerjemahan tidak hanya menginspirasi mahasiswa, tetapi juga memperkuat kualitas pengajaran di program studi tersebut.

Astry berhasil mendapatkan empat sertifikat penerjemah dari tahun 2022 hingga 2023, dengan mengikuti dua ujian sertifikasi setiap tahun. Di tahun pertama, ia lulus dalam sertifikasi penerjemah teks umum dengan dua arah pasang bahasa. Kemudian di tahun berikutnya, ia melanjutkan dengan lulus dalam sertifikasi penerjemah teks hukum dengan dua arah pasang juga.

Pada 20 Juli 2024 ini, Astry kembali mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) selenggarakan di Malang. Pada ujian tersebut, peserta mengerjakan tiga teks: satu teks wajib, satu teks mengenai kode etik, dan satu teks pilihan. Dari 126 peserta, hanya sekitar 50 yang berhasil lolos.

“Waktu saya tes di Malang, saya adalah satu dari sedikit orang yang mengikuti tes teks editor dan Allhamdulilah saya lolos. Jika tahun depan ada pembukaan untuk sertifikasi editor terjemahan teks hukum, saya pasti akan ikut,” ungkap Astry dengan bangga.

Pengumuman hasil tes berlangsung pada 20 September 2024, dua bulan setelah ujian. Penyerahan sertifikat tersebut bertepatan dengan pelaksanaan Kongres HPI pada 30 November 2024.

Astry mengungkapkan bahwa ia memiliki harapan besar untuk pengembangan mahasiswa PBI.

“Saya berharap kita dapat mengadakan uji kemahiran menerjemahkan untuk mahasiswa PBI. Hasil uji kemahiran menerjemahkan adalah level kompetensi, bukan lulus dan tidak lulus. Nanti akan ada level-levelnya. Semoga ini bisa menjadi tambahan sumber daya untuk Lab PBI. And I am happy with this certificate,” ungkapnya.

Prestasi Astry Fajria dalam meraih sertifikat penerjemah ini tidak hanya menunjukkan komitmennya terhadap pengembangan diri, tetapi juga memberikan kesempatan lebih bagi mahasiswa PBI untuk meningkatkan keterampilan mereka di bidang penerjemahan. Dengan dukungan dan bimbingan dari dosen yang berpengalaman, harapannya mahasiswa dapat lebih siap menghadapi tantangan di dunia penerjemahan profesional.

(isna/ed: qila Humas FKIP UAD)

Tag Archive for: penerjemah

Persiapan Semester Baru: PBI UAD Gelar Sosialisasi Peminatan Mata Kuliah

PBI UAD Adakan Kuliah Pakar Dengan Praktisi Penerjemahan

Astry Fajria, Dosen PBI UAD, Raih 6 Sertifikat Penerjemah 3 Tahun Berturut

Kampus 4 (Kampus Utama)

Informasi Tentang

Statistik Pengunjung